В английском языке этим словом называют в том числе и быстро построенный дом, и женскую шляпку с опущенными полями. Каков традиционный перевод этого слова на русский язык?
Гриб.
Это слово — "mushroom". Дом вырос быстро, как гриб после дождя. И женская шляпка с опущенными полями напоминает шляпку гриба.