Дмитрий Ша́мов отмечает, что даже сейчас в японских больницах вы, скорее всего, не найдете ЕЕ. Назовите ЕЕ как можно точнее.
Палата 404.
Зачёт: Палата 409, «комната» вместо «палата».
Если в целом в Японии уже не столь беспокоятся из-за созвучия числа 4 со смертью, то в больницах все же стараются не давать номер 404 палатам. Так что 404 в данном случае не результат ошибки. Кстати, 409 палаты тоже нет из-за созвучия с иероглифом со значением «мучительный».