"Кто бы ты ни был..." — обращается Одиссей к реке, название которой ему не известно. Что заставило его говорить именно так?
Верования.
Греки верили, что в каждой реке живет одноименный с ней бог. Одиссей не знает имя бога, потому он и обращается к нему с такими словами.