Говоря о происхождении фамилии одного из персонажей Томаса ПИнчона, переводчик упоминает атлАс, однако отмечает, что Пинчон вполне мог быть знаком и с классической пьесой. Какой?
"На дне".
Один из персонажей романа Пинчона "V" [вэ] носит фамилию "САтин", что в переводе означает ткань атлАс. Однако не исключено, что фамилия связана с персонажем пьесы Горького "На дне" САтиным.