Когда японский император повелел министру двора Фудзивара устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор, принцесса Нукада ответила песней:
"Все засыпает зимою.
А когда весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно:
Так в горах разросся кустарник.
А сорвешь — нельзя любоваться:
Такие высокие травы.
А вот осенью — все иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клены увидишь...".
В продолжении песни принцесса демонстрирует свое восхищение осенними листьями. А чем она это аргументирует?
"... Листья сорвешь, любуясь.
А весной зеленые листья,
Пожалев, оставишь на ветке...".