В одном из ранних вариантов перевода "Песни о Роланде" Роланд, умирая, оплакивает ЕЕ, говоря, что сожалеет о том, что оставляет ЕЕ вдовой. При этом называет он ЕЕ по имени. Через минуту назовите это имя.
Дюрандаль.
В этом варианте перевода меч (спата) женского рода (как и во французском языке вообще — epee).