38%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 678
Одной из вершин мастерства виноделов греческой фирмы "Метакса" является особо выдержанный бренди. Два слова в названии этого бренди иногда переводят как "ТАКОЙ ОН". В ряде стран существуют школы ТАКОГО ЕГО. Что мы заменили на "ТАКОЙ ОН"?
Олимпийский резерв.
В вопросе слово "вершина" намекает на греческую гору Олимп. В названии этого бренди есть слова "Olympian Reserve" [олИмпиан резёв], что намекает на многолетнюю выдержку и высокий статус напитка. Обычно это название не переводят, но при буквальном переводе возникает невольный каламбур. Школами олимпийского резерва называют некоторые детские спортивные школы.