Внимание, в вопросе есть замены.
В предисловии к книге рассказов Киплинга Самарин пишет: "Киплинг знал, чем жила беспокойная колониальная граница, отделявшая царство ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОСЛА — тогда еще зверя грозного и полного сил — от царства РЕСПУБЛИКАНСКОГО СЛОНА, о котором Киплинг в те годы говорил с ненавистью и содроганием". Что мы заменили на ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОСЛА и РЕСПУБЛИКАНСКОГО СЛОНА?.