По возврату из кругосветного плавания Юрий Лисянский, который командовал шлюпом "Нева", состряпал книженцию, в которой предал обобщенью свои наблюденья и впечатленья, которые он приобрел в путешествии. Судьба книжицы была во многом многотрудной: адмиралтейские чиновники, работавшие в Адмиралтействе, дважды отказывали Лисянскому в ее издании якобы (внимание, цитата!) "по множеству погрешностей против российского...". Чего?
Языка.
В вопросе тоже, что вы, несомненно, не могли не заметить, имеет место быть "множество погрешностей против российского языка".