При использовании ИКСА модели 1910 года приходилось брать в расчет несколько литров воды, за что этот ИКС в России прозвали самоваром.
Японский ИКС модели 1932 года за характерный звук американцы прозвали дятлом. Какое слово мы заменили на "ИКС"?
Пулемет.
Расчету пулемета "Максим" требовалось заливать воду для охлаждения пулемета. "Брать в расчет" — подсказка. Японский пулемет "Тип-92" американские солдаты прозвали дятлом.