На латыни слово "молодежь" женского рода. Именно этим Юрий Собещук объясняет употребление в известном словосочетании... Какого слова?
Синьора.
Прозвище футбольного клуба "Ювентус" — "Старая синьора". Его происхождение Юрий Собещук объясняет так: "старая" — потому что клуб основан одним из первых, "синьора" (а не "синьор", хотя футбол — изначально мужская игра) — потому что "Juventus" по латыни означает "молодежь". Кстати, по другой версии слово "старая" появилось в противовес этому переводу.