Дергающийся кончик тигриного хвоста Джеральд Даррелл сравнил с ТАКИМ ИКСОМ. С "ТАКОГО ИКСА" начинается русский перевод произведения, которое написал другой англичанин. Какие слова мы заменили ТАКИМ ИКСОМ?
Мохнатый шмель.
Полосатый тигриный хвост чем-то напоминает шмеля. Романс Андрея Петрова "А цыган идет", начинающийся со слов "Мохнатый шмель на душистый хмель",
— сокращенный перевод стихотворения Редьярда Киплинга, который сделал Григорий Кружков. Киплинг, кстати, тоже писал о тиграх.