Средневековая китайская повесть "Чудачества Тань Иня" рассказывает:
когда Тань был еще сюцаем (учеником), он в подражание стилю "нанизывание жемчуга" написал больше десяти стихотворений. Вот одно из них:
В широких просторах тень шелохнулась, цветок кивает луне.
Люди давно возвратились в покои, луне не расстаться с цветком.
Смотрит луна из-за тучи украдкой на нежную прелесть цветка.
Ночью глубокой цветок засыпает, сияньем луны озарен.
Название сборника отражало общую особенность всех стихотворений, входивших в него. Тань Инь дал ему название "Напевы о...". Восстановите полное название.