В одной далекой галактике она — новая, у Андуина — последняя. А с каким прибором сравнивали ее Эдита Пьеха и Анна Герман?
С компасом.
"Надежда — мой компас земной!"; "Новая надежда" — это название 4-го эпизода "Звездных войн", а у Толкина Минас-Тирит у реки Андуин — это Крепость Последней Надежды.