Персонаж Уильяма Стайрона — американский художник Уолдо Каш, поляк по происхождению. Говоря о семье Каша, Стайрон употребляет слово "культя".
Какое слово мы заменили словом "семья"?
Фамилия.
"... Фамилия его, вероятно, представляла собой культю чего-то труднопроизносимого...". "Каш", очевидно, совсем не похоже на польскую фамилию.