Слово "ОНА" происходит от латинского слова "titulus" [тИтулус], означающего "надпись". У британской актрисы ОНА — уменьшительная форма имени. Какого?
Матильда.
ОНА — типографский знак тильда, который в испанском и других языках пишется над буквой. Полное имя актрисы Тильды Суинтон — Матильда.