Во время первой публикации этого сонета в одном месте была сделана явная ошибка — вставлены слова, которые противоречат смыслу, и нетрудно подсчитать, что они примерно в полтора раза длиннее, чем требует размер.
Назовите этот сонет.
146 сонет Шекспира.
Сонет при публикации начинался так (в начале второй строки повторяются последние слова первой):
Poor soul, the centre of my sinful earth.
My sinful earth these rebel pow'rs that thee array...
Сейчас этот повтор считается ошибкой печати (нарушена стопность, нарушен ямб, нет смысла). Предлагается множество новых вариантов начала второй строки. Чаще всего — "Feeding", но есть варианты "Thrall to", "Fool'd by", "Hemm'd by", "Foil'd by", "Fenced by", "Flatt'ring", "Spoiled by", "Lord of", and "Pressed by". Знаменитое число Чурова — 146% — тоже противоречит здравому смыслу и примерно в полтора раза больше, чем положено. В качестве дополнительной подсказки мы дали слово "подсчитать", а также вместо минуты предоставили на обсуждение 87,6 секунды (146% от минуты).