В немецком выражении фигурируют дождь и водосточная труба. Какие синонимы фигурируют в аналогичном русском выражении?
Огонь, полымя.
Зачёт: В любом порядке.
У немцев есть выражение "aus dem Regen in die Traufe komme" (из дождя под водосточную трубу попасть).