Ведущий ЧГК

Это слово по-арабски значит "расписка" и использовалось для обозначения личной зависимости, связанной с займом и прекращающейся после её уплаты. В русском языке окраска этого слова существенно более негативна. Назовите его.