Главный советник японского принца Нака-но Оэ, возведший его на престол в 645 г. н.э., носил имя Котоку, но гораздо более был известен под кличкой Куромаку. Она имела театральное происхождение и в дословном переводе обозначала "Черный занавес". А каков литературный перевод слова "Куромаку"?
Суфлер.
В условном японском театре стоящий за черным занавесом считается невидимым.