Внимание, в вопросе есть замена.
В ситуации, когда испанец говорит, что "посоветуется с подружкой", русский, скорее всего, произнесет известную пословицу. В предыдущем предложении мы немного изменили одно слово. Воспроизведите упомянутую русскую пословицу.
Утро вечера мудренее.
Зачёт: Утро ночи мудренее.
ПОДРУЖКА — подушка. В испанской обиходной речи "посоветуюсь с подушкой" = "отложим до завтра".