Рекламный слоган фирмы "Spranq" [спранк] гласит, что вслед за голландским сыром пришел голландский шрифт. По утверждению фирмы, рекламируемая разработка позволит компаниям существенно сэкономить. На чем?
На краске для принтеров.
Зачёт: На печатном носителе, на порошке и т.д. — по смыслу. Незачет: На бумаге,
на расходных материалах.
Шрифт "пористый" — содержит "дырки", как сыр. Для написания текста с использованием такого шрифта расходуется меньше печатного носителя, чем при работе со "сплошным" шрифтом.
After Dutch holey cheese, there now is a Dutch font with holes as well ("Вслед за голландским сыром с дырками появился голландский шрифт, тоже с дырками").