Виктор Шендерович рассказывал о не разбирающемся в религиозных вопросах человеке, который считал, что в его городе есть православная ЛЮБОВНИЦА и католическая ЛЮБОВНИЦА. Мы не первые, кто заменил ЭТО СЛОВО на слово "ЛЮБОВНИЦА". Напишите ЭТО СЛОВО.
Синагога.
Как известно, персонаж Ноны Мордюковой в оригинальной озвучке про Семена Семеновича Горбункова говорит: "И я не удивлюсь если завтра мы узнаем, что он тайно посещает синагогу!". Попросили переозвучить на "любовницу".
:-)