Вторая строка печального романса 19 века на стихи Саши Макарова — "На сердце такая немая тоска". А вот первая строка была переделана неизвестным мне одесским евреем-оптимистом, и теперь ее чаще можно услышать именно в такой форме. Так как же она звучала в оригинале?
"Вы просите песен, их нет у меня".
Тоска какая? — немая. То есть говорить не хочется, чего еще не хочется?
— Правильно, петь не хочется. "Вы просите песен, их нет у меня". А в переделанном виде — "Вы просите песен — их есть у меня".