Описывая прибытие героев в провинциальный английский городок, Джон Фаулз отмечает, что на пути им встречались пастухи в бурых плащах и с изогнутыми клюками в руках, напоминавшие раннехристианских слонов. Какое слово мы заменили словом "слонов"?
Епископов.
Шахматного "слона" в некоторых странах называют "епископом", отсюда и замена.