На филологическом факультете СПбГУ студентам однажды дали французский текст, одно из предложений которого они перевели так: "Д'Артаньян взял со стола мобильный телефон". Какую фамилию мы заменили в этой фразе на фамилию д'Артаньян?
Мегрэ.
На самом деле нужно было перевести: "... взял со стола трубку (курительную)".