При переводе известного стихотворного цикла переводчик постарался по возможности сохранить авторский каламбур. В результате в первой строке перевода появились пикты и свиньи. К кому обращена эта строка как в переводе, так и в оригинале?
К Марии Стюарт.
Зачёт: Мари, Мэри, а также любой из этих ответов по-английски.
Цикл Иосифа Бродского "Двадцать сонетов к Марии Стюарт" начинается строкой "Мари, шотландцы все-таки скоты". По-английски это звучит так:
"Mary, I call them pigs, not Picts, those Scots...".