Персонаж романа под названием "ДублинЕска" — издатель, который выпустил скучный учебник Хосе САласа СубирАта. Субират — реальный человек, который СДЕЛАЛ ЭТО. В СССР частично СДЕЛАЛИ ЭТО еще в 1925 году. Что мы заменили словами "СДЕЛАЛИ ЭТО"?
Перевели ["Улисса" Джеймса] Джойса.
Зачёт: Перевели "Улисса"; перевели Джойса; перевели Джеймса Джойса; перевели
"Улисса" Джойса. Незачет: с неверными уточнениями (например, "перевели
"поминки по Финнегану"").
Хосе Салас Субират — аргентинский переводчик-любитель, первый переводчик "Улисса" на испанский язык. Несколько глав "Улисса" были переведены в СССР вскоре после публикации романа, но потом что-то пошло не так.