Недавно одно издательство объявило о своем намерении перевести этот бестселлер на латинский язык. При этом главного героя при дословном переводе звали бы "Фигулус", что значит гончар. Как на самом деле зовут этого персонажа?
Гарри Поттер
Схема "раскрутки" вопроса: Существует два варианта раскрутки:
1. Можно попробовать перебрать самые известные бестселлеры. На ум прежде всего приходят Библия — она всегда считается бестселлером, "Властелин колец" и "Гарри Поттер" — уж очень много шума было вокруг них в последнее время, особенно в связи с фильмами. Из этих книг главный персонаж есть только в "Гарри Поттере".
2. Этот вариант проще: можно оттолкнуться от слова "гончар" и попытаться перевести его на английский, как самый распространенный язык.
"гончар" по-английски и есть "Поттер"