Одно из произведений А.С.Пушкина чуть было не запретила цензура. И вовсе не из-за того, что там было написано что-то крамольное, а по наущению авторов Академического словаря. Вина поэта была в том, что он употребил в названии иностранное слово взамен русского, предписанного словарем. К счастью, здравый смысл взял верх. О каком произведении идет речь?
"Бахчисарайский фонтан" (а не "Бахчисарайский водомет",
как предписывал словарь).