Говорят, что для понимания этой книги нужно хорошо знать католическую церковь, историю ересей, ирландские легенды, историю Европы, мифологию, астрономию, древнееврейский, латинский, цыганский и гэльский языки. В США она была под запретом как непристойная, пока в 1933 году в судебном порядке не была признана вполне цензурной. Она считается практически непереводимой, но тем не менее вы должны будете именно перевести ее название — с латыни на греческий.