Недавно одна наша соотечественница решила получить политическое убежище в Германии. Ну решила и решила, с кем не бывает. Подала она заявку, прошло одно судебное заседание, на котором она рассказала о своем житье-бытье, а на втором заседании ей заявили, что во время первого она сознательно симулировала дефект зрения, чтобы остаться в Германии. Правда, недоразумение разъяснилось быстро, и крайним оказался, естественно, переводчик.
Какое же слово было причиной этой проблемы?
"Одинокая". Она ответила так на вопрос о семейном
положении, а переводчик перевел — "с одним глазом", по
аналогии с "черноокая", "синеокая" и т.п.