Одному медведю ЭТО желали в начале довольно сентиментальной песни, другим ЭТО было принято за подпись некоего странного зверя. С ЭТИМ также связана плохая примета. После обещания одного киногероя сделать ЭТО мальчик
1) сказал "Ты всегда так говоришь!"
2) упал на пол и закрыл голову руками
3) немедленно выпил
4) вставил пять центов
1) сказал "Ты всегда так говоришь!"
В песне, закрывавшей Олимпиаду-80, были слова "До свиданья, наш ласковый Миша, возвращайся в свой сказочный лес". Винни-Пух в книге "Винни-Пух и все-все-все" (в переводе Заходера) воспринял "щасвирнус" (сейчас вернусь) как подпись. Возвращаться, как известно, — плохая примета.
Арнольд Шварценеггер, игравший в фильме "Последний киногерой" как киногероя, так и самого себя, произнес "I'll be back" (я вернусь).