В книге "Занаучный юмор", описано, как корректоры заменяли в допечатной подготовке ИХ (как физический термин) на более, как им казалось, подходящий, общетехнический. А в известном анекдоте о предмете верхней одежды ОНИ выдавались за
1) представителей семейства куньих
2) стальные бруски прямоугольного, треугольного или другого сечения
3) измерительные приборы
4) лица кавказской национальности
1) представителей семейства куньих
"Дырки" в физических текстах корректоры заменяли на "отверстия". А в анекдоте про шубу дырки выдавались за норки.