Некоторые получили свое название за то, что занимались копчением буйволиного мяса на деревянных решетках — буканах, тем самым обеспечивая провиантом корабли. Другие плавали на небольших маневренных лодках — флибутах. Еще одним синонимом стало слово "тиррены" — это то же, что и этруски (они наводили ужас в Западном Средиземноморье). Но наиболее привычным названием таких людей остается...?
Пираты.
Буканьеры появились на острове Эспаньола (совр. Гаити) в Карибском море.
Здесь находилась перевалочная база конкистадоров, отправлявшихся в поисках богатств в Мексику и Перу. Испанцы полностью уничтожили местных туземцев, но оставили после себя громадные стада размножившегося и одичавшего скота. На острове осели французские, затем английские охотники. Они заготавливали мясо на продажу, высушивая его на деревянных решетках, которые на языке местных индейцев назывались "буканами".
Отсюда и произошло слово "буканьер". Впоследствии (в английской традиции) это название распространилось на всех пиратов Карибского моря.
Более употребительное "флибустьер" происходит по различным версиям от англ. flyboat (легкие суда, на которых пираты совершали набеги) либо от freebooters (свободные мореплаватели). В 1630 испанцы безуспешно попытались вытеснить буканьеров с острова, и тогда часть буканьеров захватила и укрепила небольшой соседний островок Тортугу (совр. Тортю напротив Порт-де-Пе), сделав его своей базой.