У Гейне дерево мужского рода мечтает о дереве женского рода. В русском переводе оба дерева имеют женский род, что привело к значительной переделке стихотворения. Теперь в большинство сборников знаменитого русского поэта этот перевод входит как самостоятельное произведение. Как оно начинается?
На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна.