Надеемся, нам удалось подготовить пакет, объективно разводящий сильные и слабые команды.
Термин АЛЬФА некоторые советские переводчики физических текстов считали вульгарным и пытались подобрать более приличные синонимы.
Назовите АЛЬФУ.
Дырка.
Авторы надеются, что пакет не заставил команды "играть в дырки". "Игрой в дырки" часто называют пакеты, в которых вопросы настолько простые, что игра зависит от немногочисленных ошибок. В физике твердого тела дырка — квазичастица с положительным зарядом. Известны попытки неквалифицированных переводчиков и редакторов переводить английское слово "holes" [хОулз] в указанном контексте как отверстия.