А.Вейнянский, критикуя не слишком удачный перевод, пишет: "... в этом жанре, для которого естественны хорей и дактиль, ямб неуместен и почти невозможен. В этом несложно убедиться, применив такое стихотворение по назначению." Ответьте, пожалуйста, о каком стихотворном жанре идет речь?
считалка.
хорей и дактиль, если кто еще не узнал — размеры с ударением на первый слог. Попробуйте и убедитесь... Многие взяли, и это приятно.