Какому российскому воинскому званию в чешской армии соответствует звание "свободник"?
Ефрейтор.
По-немецки означает "освобожденный", так называли лучших солдат, освобожденных от некоторых обязанностей; русские это слово заимствовали, а чехи перевели.