В странах Востока широко употреблялась арабская мера длины касаба, равная 399 сантиметрам. Попала она и на Русь, где ее размер несколько уменьшился, а название исказилось и превратилось в словосочетание.
Какое?
Косая сажень.
"Касаба" изменилось в "косая", а "сажень" добавилось потом.