Изначально они носили шуточный характер и, хотя позднее стали преимущественно лирическими, сохранили комическое в своем названии. А немецкий автор Гюнтер Вольфарт умудрился превратить их во множественном числе в помесь акулы и коровы. О чем идет речь?
О хайку.
Начальная строфа танка, состоящая из 17 слогов (5-7-5), отделилась от завершающего двустишия и обрела самостоятельную жизнь, сохранив при этом название "хокку" — "начальные стихи". Впоследствии за "хокку" закрепилось и другое имя — "хайку", что означает "комические стихи" (первоначально трехстишия носили шуточный характер). Позднее, когда хайку стали преимущественно лирическими стихотворениями о природе, название осталось, хотя и утратило свой буквальный смысл. Сейчас в ходу оба термина — и "хокку", и "хайку", но последний более употребителен.
Слово Haiku Вольфарт записал во мн. ч. как Haikuehe (по-немецки Hai — акула, Kuh — корова). Похоже на замечательное открытие Юры Аршанского — Винни-Пух во мн. ч. будет Винни-Пюхер...