Эта повесть восходит к средневековому французскому куртуазному роману, главный герой которой носит благородную фамилию д'Антоно. С середины 16 в. она известна и у славян и сблизилась с богатырской сказкой, причем герой "обзавелся" венценосным папашей и чуть другим именем, в котором часто ставят неправильное ударение на первый слог. Как же его стали звать?
БовА.
Бово д'Антоно стал БовОй Королевичем. Основой послужил французский стихотворный роман 13 в. "Бюэве из города Анстона" (Bueves d'Hanstone), чрезвычайно популярный в средневековой Европе. Итальянская версия романа "Бово из Антоне" (Buovo d'Antone) в 16 в. была переведена на сербский и белорусский языки и стала известна на Руси. В процессе культурной адаптации текст претерпел значительные изменения: произошло снижение жанра, итальянские имена героев русифицировались: Бово (Buovo) стал Бовой, Друзиана (Drusiana) — Дружневной, Пуличане (Pulicane) — Полканом.