В сохранивших архаичность фарерском и исландском языках "лейда" означает "прокладывать курс корабля", "вести за руку". Что норманны называли именем собственным Лейдар?
Полярную звезду.
Во время плавания норманны ориентировались по солнцу и звездам, в частности по Полярной. "Лейдар", видимо, переводилось как Путеводная.