Поначалу Deutscher Aktienindex (DAX) хотели назвать "Информационной системой о курсах немецкой биржи", из-за чего он чуть было не стал тезкой известной рок-группы. Какой?
KISS.
В переводе с английского "поцелуй". DAX чуть было не назвали Kiss-Index (от Kursinformationssystem der Deutschen Boerse). Но английская газета "Financial Times" высмеяла эту идею, и в итоге остановились на DAX.