В арабском языке ЕЕ индийское название "ратх", что означает "колесница", превратилось в "Рух", откуда и попало в Европу. А вот у русских ОНА стала называться не колесницей, а как другое транспортное средство.
Какое?
Ладья.
В предшественнице шахмат чатуранге эта фигура называлась "колесница", то есть "ратх". В арабском шатрандже название превратилось в "Рух" (имелась в виду мифическая птица). Ее стилизованные изображения, по предположениям шахматных историков, на Руси были приняты за изображения визуально похожей русской ладьи, отчего и произошло русское название фигуры. В Европе же изображение фигуры было связано с названием, созвучным с "rook" (утес, башня), в результате соответствующая европейская шахматная фигура стала изображаться в виде крепостной башни.