В оригинале это был большой кувшин. По одной из версий, он символизирует женское начало, да и всю историю с ним можно рассматривать как осуждение женщины — не зря героиню этой истории сравнивают с Евой. Во что превратился этот кувшин благодаря, по всей видимости, ошибке Эразма Роттердамского?
В ящик.
Зачёт: В шкатулку, в ларец (зачитывать версии как без предлога, так и все
приведенные варианты с уточнением "Пандоры").
Пандора, согласно Гесиоду, получила большой кувшин (пифос), в котором были заключены различные несчастья и надежда. Считается, что "кувшин" превратился в "ящик" благодаря ошибочному переводу Эразма Роттердамского. Уподобление кувшина Пандоры матке приводит к интерпретации Пандоры — в греческой мифологии первой женщины — как своего рода Евы, которая принесла в мир зло.