Джеймс Кэмерон очень тщательно подошёл к созданию цивилизации На’ви в фильме «Аватар». Даже язык На’ви разрабатывал профессиональный лингвист. Слово «’aw» [ав] переводится с этого языка как «единица». Каким словом переводится из языка На’ви в русский слово «volaw» [волав]?
Девять.
На’ви хоть и выглядят как люди, но есть и отличия — например, по четыре пальца на руках. Поэтому у них восьмеричная система счисления, что отразилось и на языке: число девять в языке На’ви образуется примерно таким же образом, как в русском — одиннадцать. Вам надо было перевести не только с одного языка на другой, но из одной системы счисления — в другую.