Один из героев Харуки Мураками, полицейский жалуется на то, как сложно вести дела, в которых замешаны влиятельные люди. По его словам, стоит блеснуть золотой хризантеме, как полицейский втягивает голову как черепаха. Догадайтесь, что такое золотая хризантема, и скажите, с кем не любят связываться японские полицейские?
С членами парламента.
Золотая хризантема — нагрудный значок члена японского парламента.