Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
[...], habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale
Ad ora materna propero.
Перед вами — художественный перевод на латынь первого куплета известной песни. Назовите пропущенное слово в русском оригинале.
Кондуктор.
Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Кондуктор, нажми на тормоза!
Я к маменьке родной с последним приветом
Спешу показаться на глаза.
Перевод, как сказано в вопросе, не дословный, а художественный.