Арабское слово аль-кАид (или алкайд) можно перевести как главный, военачальник. По одной из версий, после падения мавританского владычества в Испании это слово, в насмешку над утратившими власть маврами, было искажено. Какое слово в итоге появилось в русском языке?
Лакей.
Слово "лакей" — искаженное испанцами (в насмешку над маврами, которые в результате Реконкисты превратились из господ в слуг) арабское "аль-каид".